懶畫眉

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(生上)紫簫聲斷彩雲開，膩粉香朦玉鏡臺，燈前孤幌冷書齋。
血衫難挽仙裾返，造化能移泰嶽來。

譯文：

（書生上場）那紫色簫管吹奏的悠揚樂聲已經停歇，天空中絢麗的彩雲也漸漸散開。女子梳妝檯上，香粉的香氣還朦朧地縈繞在玉鏡臺旁，可此刻，只有我獨自一人在燈前，書房裏的布簾顯得那麼孤寂，透着陣陣寒意。

我穿着染血的衣衫，滿心悲慼，卻再也無法挽留她仙姿般的身影歸來。這命運的造化啊，就好像能輕易移動泰山一樣，輕易地改變了我們的人生，讓她離我而去。