前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(末)步徐徐水邊林下，路迢迢野田禾稼，景蕭蕭疏林暮靄斜陽掛。
聞鼓吹，鬧鳴蛙，一經古道西風鞭瘦馬。
謾回首，盼想家山淚似麻。
(合前)高山迢遞日初斜，綠柳依稀路更賒。
日斷前村煙未暝，不知今夜宿誰家？

譯文：

（老末）我緩緩地漫步在水邊和山林之下，道路十分漫長，兩旁是田野裏的莊稼。景色一片蕭瑟，稀疏的樹林中，傍晚的霧氣瀰漫，夕陽正掛在天邊。
耳邊傳來鼓吹的聲音，還有青蛙喧鬧的叫聲。我騎着一匹瘦馬，走在一條古老的道路上，西風陣陣吹過。
我不經意地回首，盼望着家鄉，淚水像麻線一樣不斷流淌。
（衆人合唱，同前）高山連綿遙遠，太陽剛剛西斜，綠柳隱隱約約，前方的道路更加漫長。
已經看不見前面村莊了，但天色還未完全黑下來，真不知道今晚要在哪裏投宿啊！