八聲甘州

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(外)春深離故家，嘆衰年倦體，奔走天涯。
一鞭行色，遙指剩水殘霞。
牆頭嫩柳籬畔花，見古樹枯藤棲暮鴉。
嗟呀！遍長途觸目桑麻。

譯文：

在這春意正濃的時候，我離開了故鄉的家。唉，我已年老體衰，卻還要疲憊不堪地奔走在天涯海角。

我騎着馬，揚着鞭，一路前行，那前行的身影與景色相伴，前方遠遠望去，只剩下殘餘的江水和黯淡的晚霞。

道路兩旁，牆頭的嫩柳在微風中搖曳，籬畔的花兒正綻放着。可同時，也能看到古老的樹木、枯萎的藤蔓上，棲息着黃昏歸巢的烏鴉。

哎呀呀！我一路走，一路上滿眼看到的都是那桑麻之景。