小蓬萊/臨江仙

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(外)綠暗汀洲三月景，錦江風靜帆收。
垂楊低映木蘭舟，半篙春水滑，一段夕陽愁。
(未)灞水橋東回首處，美人親捲簾鉤，落花幾陣入紅樓。
行雲歸處，水流鴉噪枝頭。
老員外，今日日麗風和，花明景曙，加鞭趲行幾步。

譯文：

### （外角）
在這三月的時節，江中小洲上一片綠意蔥蘢、幽深靜謐。錦江之上風平浪靜，船帆都已收起。低垂的楊柳枝，輕輕倒映在木蘭舟旁。船槳在半篙深的春水中滑動，是那麼的順滑。看着那西下的夕陽，心中不由得湧起一段哀愁。

### （未角）
站在灞水橋東回首望去，美人親自捲起了簾鉤。幾陣落花隨風飄進了紅樓之中。那飄動的雲朵彷彿有了歸處，江水靜靜流淌，烏鴉在枝頭聒噪。

老員外，今天陽光明媚、微風和煦，花朵明豔、景色清朗，咱們再加快幾步趕路吧。