前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(醜)因承局，附信歸。
(小生)有書回是喜事了。
(醜)喜氣翻成怨氣籲。
(小生)一紙家書抵萬金，怎麼是怨氣？(醜)老爺，那裏是萬金佳音，元來是一紙休書。
(小生)王狀元是個讀書君子，焉有此事來？(醜)他母親疑是親筆跡，女言道改書中句。
只爲字跡相同亦起疑。
(小生)其時書來，說在那家爲婿麼？

譯文：

（丑角）因爲承局這個差使，我帶回了信。
（小生）有書信回來那可是喜事啊。
（丑角）原本的喜氣一下子就變成怨氣了，唉！
（小生）都說一紙家書抵得上萬兩黃金，怎麼會是怨氣呢？（丑角）老爺，那哪是什麼讓人高興的消息啊，原來是一封休書。
（小生）王狀元是個知書達理的君子，怎麼會有這種事呢？（丑角）他母親懷疑這是王狀元親手寫的，那女子說這信裏的句子被改過。
就因爲字跡相同，也讓人起了疑心。
（小生）當時信裏，說他在誰家做女婿了嗎？