前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(丑)因承局，附信归。
(小生)有书回是喜事了。
(丑)喜气翻成怨气吁。
(小生)一纸家书抵万金，怎么是怨气？(丑)老爷，那里是万金佳音，元来是一纸休书。
(小生)王状元是个读书君子，焉有此事来？(丑)他母亲疑是亲笔迹，女言道改书中句。
只为字迹相同亦起疑。
(小生)其时书来，说在那家为婿么？

译文：

（丑角）因为承局这个差使，我带回了信。
（小生）有书信回来那可是喜事啊。
（丑角）原本的喜气一下子就变成怨气了，唉！
（小生）都说一纸家书抵得上万两黄金，怎么会是怨气呢？（丑角）老爷，那哪是什么让人高兴的消息啊，原来是一封休书。
（小生）王状元是个知书达理的君子，怎么会有这种事呢？（丑角）他母亲怀疑这是王状元亲手写的，那女子说这信里的句子被改过。
就因为字迹相同，也让人起了疑心。
（小生）当时信里，说他在谁家做女婿了吗？