前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(醜)吾兄意，執不從。
(小生)你侄女也肯麼？(醜)侄女堅將節操持。
我嫂嫂執不相容。
吾兄就應變隨機，將侄女送到王門去。
(小生)王家既成了親，孫家再不該議親了。
(醜)結親後即赴科場裏。
誰想一舉成名天下知。
(小生)就是王十朋麼？(醜)正是。
(小生)到是我年兄家裏的事。
得中狀元，有書回麼？

譯文：

（丑角）我的兄長啊，您這想法固執得很，就是不聽從。
（小生）那您侄女她願意嗎？（丑角）我侄女堅決要堅守自己的節操。
我嫂嫂也是堅決不答應這門親事。
兄長您就應該隨機應變，把侄女送到王家去。
（小生）王家既然已經成了親，孫家那邊就不該再提議親事了。
（丑角）他們結親之後王十朋就去參加科舉考試了。
誰能想到他一下子就考中，天下人都知道了他的大名。
（小生）你說的就是王十朋嗎？（丑角）正是。
（小生）這倒成了您家裏的事兒了。
他考中狀元之後，有書信寄回來嗎？