一封書

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(末)婿百拜岳父前：自離膝下已數年。
因奸相不見憐，改調潮陽路八千。
今喜升爲吉安守，遣僕相迎到任間。
匆匆的奉寸箋，仗乞尊顏照不宣。
(外)我聽此書呵，。

譯文：

（僕人）女婿我恭敬地向岳父大人您拜上：自從我離開您身邊已經過去好幾年了。
因爲奸相不肯憐惜我，把我改調到了遠在八千里外的潮陽任職。
如今我有幸升任爲吉安太守，所以派遣僕人來接您到我的任所。
我匆忙地寫了這封信，懇請岳父大人您明察，我就不再一一詳述了。
（岳父）我聽了這封信啊， 。