三臺令

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(外上)夜來花蕊銀燈，曉起鵲聲翠屏。
(淨上)何喜報門庭，頓教人側耳頻聽。

譯文：

（一位老者上場）昨天夜裏，在銀色燈光的映照下，花蕊顯得格外動人；清晨起身，翠綠屏風外傳來了喜鵲的叫聲。
（一位滑稽角色上場）是什麼喜事降臨到這門庭啊，一下子讓我忍不住頻頻側耳傾聽。