菊花新

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(老旦上)雲鬟衰鬢玉龍蟠，羞睹妝臺鏡裏鸞。
(生，末上)日月似梭竄，嗟嗟人事暗中偷換。

譯文：

（老旦上場）我那如雲的頭髮已經稀疏斑白，盤繞在頭上就像白色的玉龍一般。我都不好意思去看梳妝檯上鏡子裏自己那衰老的模樣。
（生和末上場）日月就像穿梭一樣快速地流逝，可嘆啊，人世間的一切都在不知不覺中悄然改變。