香柳娘

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

又重婚在洞房，重婚在洞房，將奴撇漾。
奴家一身猶可，你不思父母恩德廣。
奴家指望你還有相見之日，誰想你到先亡了！痛兒夫夭亡，痛兒夫夭亡，不得耀門牆，拋棄萱花在堂上。
奴家燒此夜香呵，願他魂歸故鄉，遣他魂歸故鄉，免得此身渺茫，早賜瑤池宴賞。

譯文：

你竟然又在新婚的洞房之中，就這麼把我給拋棄了。我自己一個人怎樣倒也罷了，可你怎麼就不想想父母的恩德如此深厚呢。

我原本還盼着能和你再有相見的那一天，誰能料到你竟然先離開了人世！痛心我的丈夫這麼年輕就去世了，不能爲家族增添榮耀、光大門楣，還把年邁的母親留在了堂上無人照料。

我今晚焚燒這夜香啊，只希望你的魂魄能回到故鄉，讓你的魂魄回到故鄉，也好讓我不再這麼茫然無措，希望你能早早地在瑤池受到神仙的款待。