好姐姐

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

指望終身奉養，誰知道中途骯髒。
存亡未審，使奴愁斷腸，心悽愴。
奴家燒此夜香呵，願得親姑早會無災障，骨肉團圓樂最長。
想我丈夫有了奴家呵，。

譯文：

原本指望着能一輩子侍奉長輩，誰能料到半路上遭遇了這般糟心的事。親人是生是死都還不清楚，這讓我愁腸寸斷，滿心悲慼。

我現在在這裏燒這夜香，只希望婆婆能早早平安歸來，沒有災禍病痛，一家人能夠骨肉團圓，長久地享受天倫之樂。

想想我的丈夫有了我這個妻子……（原文此處未完整，只能翻譯到這裏）