一枝花

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(旦上)花落黃昏門半掩，明月滿空階砌。
嗟命薄，嘆時乖。
華月在，人不見，好傷懷！昔恨時乖赴碧流，重蒙恩相得相留；深處閨門重閉戶，花落花開春復秋。
奴家自那日投江，不期遇着錢安撫撈救，留爲義女，勝如親生。
只是無以報他。
今宵明月之夜，不免燒炷清香，以求蔭庇。

譯文：

（女主角上場）黃昏時分，花朵飄落，門半掩着，明亮的月光灑在整個臺階上。
我感嘆自己命運悲慘，時運不佳。
明月還在天空，可心中想念的人卻不見蹤影，實在讓人傷心難過啊！從前怨恨時運不好投江尋死，幸虧承蒙錢安撫大人搭救，收留了我，還把我當作義女，比親生女兒還親。
只是我沒有辦法報答他。
今晚是明月高懸的夜晚，我不免燒上一炷清香，祈求神靈庇佑他。