沽美酒

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(生)紙錢飄，蝴蝶飛。
紙錢飄，蝴蝶飛。
血淚染，杜鵑啼。
睹物傷情越慘悽。
靈魂恁自知，靈魂恁自知。
俺不是負心的，負心的隨着燈滅。
花謝有芳菲時節，月缺有團圓之夜。
我呵！徒然間早起晚寐，想伊念伊。
妻，要相逢除非是夢兒裏再成姻契。

譯文：

（書生）紙錢在空中飄飄揚揚，如同蝴蝶在飛舞。
那紙錢不斷地飄啊，好似蝴蝶翩翩翻飛。
我悲痛的血淚灑落，彷彿那杜鵑聲聲悲啼。
看到這些事物，我的哀傷之情愈發悽慘悲慼。
我的愛人啊，你那離去的靈魂應該能明白我的心意，應該能明白我的心意。
我絕不是個負心的人，要是我負心，就像這燈火熄滅一般。
花朵凋謝之後，還有再次芬芳的時節；月亮殘缺之後，也會有再度團圓的夜晚。
可我呢！白白地從早到晚忙碌又操勞，心裏全是想你念你。
我的妻子啊，想要和你相逢，除非是在夢裏，重新結成美滿的姻緣。