沽美酒

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(生)纸钱飘，蝴蝶飞。
纸钱飘，蝴蝶飞。
血泪染，杜鹃啼。
睹物伤情越惨凄。
灵魂恁自知，灵魂恁自知。
俺不是负心的，负心的随着灯灭。
花谢有芳菲时节，月缺有团圆之夜。
我呵！徒然间早起晚寐，想伊念伊。
妻，要相逢除非是梦儿里再成姻契。

译文：

（书生）纸钱在空中飘飘扬扬，如同蝴蝶在飞舞。
那纸钱不断地飘啊，好似蝴蝶翩翩翻飞。
我悲痛的血泪洒落，仿佛那杜鹃声声悲啼。
看到这些事物，我的哀伤之情愈发凄惨悲戚。
我的爱人啊，你那离去的灵魂应该能明白我的心意，应该能明白我的心意。
我绝不是个负心的人，要是我负心，就像这灯火熄灭一般。
花朵凋谢之后，还有再次芬芳的时节；月亮残缺之后，也会有再度团圆的夜晚。
可我呢！白白地从早到晚忙碌又操劳，心里全是想你念你。
我的妻子啊，想要和你相逢，除非是在梦里，重新结成美满的姻缘。