折桂令

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

燕沈檀香噴金猊，昭告靈魂，聽剖因依。
自從俺宴罷瑤池，宮袍寵賜，相府勒贅。
只爲撇不下糟糠舊妻，苦推辭桃杏新室，致受磨折，改調俺在潮陽。
妻，因此上耽誤了恁的歸期。

譯文：

在那雕刻着獅子形狀的香爐裏，燃燒着珍貴的沉檀香，香菸嫋嫋升起。我在此鄭重地昭告你的靈魂，請你聽我把事情的緣由一一道來。

自從我參加完朝廷的盛宴，就得到了皇上賞賜的宮袍，身份變得尊貴起來。宰相府想要招我爲贅婿。只是因爲我實在不忍心拋下你這結髮的妻子，所以苦苦推辭那宰相家美貌女子的婚約。也正因爲如此，我受盡了刁難和折磨，最後還被調到了潮陽任職。

我的妻子啊，就是因爲這些事情，才耽誤了你和我相聚的歸期。