(旦)莫不是明月蘆花沒處尋？(外)明月蘆花一片白，那裏去尋？(旦)莫不是舊日王魁，嫌遞萬金？(外)他也不是王魁；你也不是桂英。 (旦)莫不是忘了半載同衾枕？(外)也不是。 (旦)莫不是不曾之任？(外)怎麼不曾之任。 (旦)爹爹，欲言不浯情難審，那裏是全拋一片心？(外)咱語言說到舌尖聲又噤，(旦)爲何不說了。 (外)若提起始末緣因，教你愁悶怎禁？兒，此生休想同衾枕，要相逢除非是東海撈針。 如今兀自不思省，那苗良不投一下佳音回訃音。
漁家傲
譯文：
這並不是嚴格意義上傳統的古詩詞，而是戲曲《荊釵記》裏的唱詞。以下是大致翻譯成現代漢語的內容：
（女子）難道是像明月下蘆花那樣難以尋找蹤跡嗎？（老者）明月照着蘆花，白茫茫一片，去哪裏找啊？（女子）難道是像舊日王魁那樣，嫌棄送來的萬兩黃金，拋棄舊情嗎？（老者）他可不是王魁，你也不是桂英啊。
（女子）難道是忘了曾經與我同牀共枕半年的情分嗎？（老者）不是這個原因。
（女子）難道是還沒有去上任嗎？（老者）怎麼會沒去上任呢。
（女子）爹爹，我想說卻又猶豫，這其中的情況實在難以弄清楚，他怎麼能完全拋棄一片深情呢？（老者）咱們話到了嘴邊，聲音卻又卡住了。（女子）爲什麼不說了呢。
（老者）要是說起事情的前因後果，怕你愁悶得受不了啊。孩子，這輩子就別想再和他同牀共枕了，想要再相逢，就跟到東海里撈針一樣難。
到現在你還不醒悟，那個良人連一點消息、一點音信都不回給你。
納蘭青雲
