前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(老旦)八九處人家寂靜，柴門半掩扃，溪洞水泠泠。
路遠離別興，自來不慣經。
遙望酒旗新，買三杯，消渴吻。
哀猿晚風輕，歸鴉夕照明。
(合前)。

譯文：

（老旦）周圍八九戶人家都靜悄悄的，柴門半掩着上了閂，山溪山洞裏的水發出清脆的聲響。
我這一路遠離家鄉，滿是離別的愁緒，向來沒經歷過這樣的事。
遠遠地看到新掛起的酒旗，我想去買上三杯酒，解解口渴。
晚風輕輕，只聽得哀傷的猿猴啼叫，夕陽照亮了歸巢的烏鴉。
（衆人合唱同前曲）