前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(老旦)八九处人家寂静，柴门半掩扃，溪洞水泠泠。
路远离别兴，自来不惯经。
遥望酒旗新，买三杯，消渴吻。
哀猿晚风轻，归鸦夕照明。
(合前)。

译文：

（老旦）周围八九户人家都静悄悄的，柴门半掩着上了闩，山溪山洞里的水发出清脆的声响。
我这一路远离家乡，满是离别的愁绪，向来没经历过这样的事。
远远地看到新挂起的酒旗，我想去买上三杯酒，解解口渴。
晚风轻轻，只听得哀伤的猿猴啼叫，夕阳照亮了归巢的乌鸦。
（众人合唱同前曲）