榴花泣

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

守官如水，胸次瑩無瑕。
薄稅斂。
省刑罰，撫安民庶禁奸猾。
幸喜詞清訟簡。
無事早休衙。
(旦)依條按法，看懲一戒百誰不怕？待三年任滿期瓜，詔書來早晚遷加。

譯文：

官員堅守爲官之道，就像水一樣純淨，內心光明磊落，沒有絲毫瑕疵。減輕百姓的賦稅，慎用刑罰，安撫百姓，讓民衆安居樂業，同時禁止奸猾之人胡作非爲。
值得慶幸的是，如今詞訟清晰，案件簡單，沒有太多繁雜事務，早早地就可以結束公務下班了。
（旦角）嚴格依照法律條文行事，做到懲處一個人來警戒衆人，誰能不害怕呢？只等這三年任期滿了，早晚有詔書下來，我定會得到升遷提拔。