榴花泣

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

守官如水，胸次莹无瑕。
薄税敛。
省刑罚，抚安民庶禁奸猾。
幸喜词清讼简。
无事早休衙。
(旦)依条按法，看惩一戒百谁不怕？待三年任满期瓜，诏书来早晚迁加。

译文：

官员坚守为官之道，就像水一样纯净，内心光明磊落，没有丝毫瑕疵。减轻百姓的赋税，慎用刑罚，安抚百姓，让民众安居乐业，同时禁止奸猾之人胡作非为。
值得庆幸的是，如今词讼清晰，案件简单，没有太多繁杂事务，早早地就可以结束公务下班了。
（旦角）严格依照法律条文行事，做到惩处一个人来警戒众人，谁能不害怕呢？只等这三年任期满了，早晚有诏书下来，我定会得到升迁提拔。