前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(生)一紙書親附，我那妻，指望同臨任所。
是何人寫套書中句？改調潮陽應知去，迎頭先做河伯婦。
指望百年完聚，半載夫妻，也算做春風一度。

譯文：

（書生）我親自附上這封信，我的妻子啊，我本指望能和你一同到任職的地方。可不知是何人在書信裏寫了那樣一套話？把我改調到潮陽，我知道這一去凶多吉少。而你還沒等我到，就像在迎頭等着去做了河神的妻子（暗指投河而死）。我本指望能和你百年相伴，可如今只有半載的夫妻情分，這也算是有過一段如春風般美好的時光吧。