江兒水

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(老旦)嚇得我心驚怖，身戰簌，虛飄飄一似風中絮。
爭知你先赴黃泉路，我孤身流落知何處？不念我年華衰暮，風燭不定，死也不着一所墳墓。

譯文：

（老婦人）這一切可把我嚇得心怦怦直跳、驚恐不已，身子也止不住地顫抖，我就像那輕飄飄的，被風裹挾着的柳絮一樣，沒着沒落。
哪裏能料到你竟然先我一步奔赴了黃泉之路，如今只剩下我孤零零一個人，漂泊在外，都不知道該去往何處。你呀，也不體諒體諒我已經年老體衰，就像那在風中搖曳、隨時可能熄滅的燭光一樣，生命脆弱又無常。我這把老骨頭啊，只怕死了連個葬身的墳墓都沒有。