憶多嬌

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(末)愁哽咽，情慘切，萱堂苦逼中道絕，暮憶朝思難訴說。
(合)喪溺江心，喪溺江心，永遠傳揚孝烈。
(老旦)我那媳婦的兒，我有半年糧食，也不見得到你家來。

譯文：

### 翻譯
（旁白者）憂愁梗塞在喉，情狀悽慘悲切。母親苦苦相逼，導致這一切中途斷絕。從早到晚思念，心中的痛苦難以訴說。
（衆人合唱）她溺亡在江心，溺亡在江心，這孝烈的事蹟將永遠傳揚。
（老婦人）我的兒媳婦啊，哪怕我有半年的糧食，也不見得就會到你家去啊。

### 說明
《荊釵記》是一部戲曲作品，這裏的“憶多嬌”是曲牌名。這段文字有旁白、合唱以及角色對話，在翻譯時儘量保持原文的大致情境和人物口吻進行表述。