勝如花

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

辭親去，別淚零，豈料登山驀領。
只因人遞簡傳書，教娘離鄉背井，未知道何日歡慶？

譯文：

我辭別了親人，傷心的淚水簌簌而落。哪裏能料到會有這樣的遭遇，如同攀登險山般突然陷入困境。

只因爲有人幫着傳遞書信，結果讓我不得不離開家鄉，背井離鄉去面對未知的生活。也不知道到什麼時候才能迎來歡慶團圓的日子啊！