胜如花

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

辞亲去，别泪零，岂料登山蓦领。
只因人递简传书，教娘离乡背井，未知道何日欢庆？

译文：

我辞别了亲人，伤心的泪水簌簌而落。哪里能料到会有这样的遭遇，如同攀登险山般突然陷入困境。

只因为有人帮着传递书信，结果让我不得不离开家乡，背井离乡去面对未知的生活。也不知道到什么时候才能迎来欢庆团圆的日子啊！