山坡羊

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

撇得我不尷不尬，閃得我無聊無賴。
親家，你一霎時認真逼他去投江海，怎佈擺，禍從天上來。
你嫡親父母尚且不遮蓋，反將他諧老夫妻生打開。
(合)哀哉！撲簌簌淚滿腮。
傷懷，生擦擦痛怎捱！(外、淨上)隔牆須有耳，窗外豈無人。
親家爲何啼哭？(老旦)親家，不好了，我的媳婦投江死了。

譯文：

把我弄得不上不下、左右爲難，讓我百無聊賴、沒着沒落。親家啊，你一下子就認真地逼他去投江跳海，這可怎麼是好，災禍就像從天上突然砸下來一樣。

你作爲他嫡親的父母，不但不護着他，反而硬生生地把這對本應白頭偕老的夫妻給拆散了。

（合唱）悲哀啊！眼淚止不住地簌簌落下，流滿了兩腮。
傷心啊，這鑽心的疼痛讓人怎麼忍受得了！
（外、淨上場）隔着牆也許有耳朵在聽，窗外說不定也有人在看呢。親家你爲什麼哭啊？（老旦）親家，不好啦，我的媳婦投江自盡了。