前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

論科舉，本圖看春風杏枝，玉馬驟香衢。
豈知他陷我在瘴嶺煙區？愁只愁身歸鳳池，恨只恨釁生鴛侶。
人不見，氣長吁，只爲蠅頭蝸角微名利，致使地北天南怨別離。

譯文：

要說這科舉考試，原本想着能在春風中折得杏枝，像騎着玉馬一樣在飄香的街道上得意馳騁，博取功名。
誰能料到，它卻把我陷在了這充滿瘴氣的偏遠之地。我發愁的是不知何時能回到朝堂之上施展抱負，怨恨的是因爲這科舉之事讓夫妻之間生出了嫌隙。
我見不到心中牽掛的人，只能長長地嘆氣。只因爲那如蠅頭、蝸角般微小的名利，才導致我們一個在天南一個在地北，滿心哀怨地分離。