前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

猛思那日臨行際，蒙岳丈惜伊玉樹，兼愛我寒枝。
念行囊空虛，欣然便周全助路資。
召共居，感此義山恩海深難棄。
細躊躇，甚日酬取？教我怎生忘渠？但願得一家到此沾祿養，也顯得半子從今展孝私。

譯文：

我猛然回想起那天即將遠行的時候，承蒙岳父大人憐惜您（這裏的“伊”可能指妻子等相關人物）這如玉樹般美好的存在，同時也看重我這如寒枝般不起眼的人。
想到我當時行囊空空，一無所有，岳父大人卻欣然出手，周到地資助我路途所需的盤纏。
還邀請我一同居住，這份恩情如同高山大海一般深沉，我實在難以捨棄忘懷。
我仔細地思索着，什麼時候才能報答這份恩情呢？這讓我怎麼能忘記岳父大人呢？只希望有一天能讓一家人都來到這裏，靠着我獲得的俸祿來贍養家人，這樣也能展現出我作爲半個兒子從今往後的一片孝順之心。