雁魚錦

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

長安四月花正飛，見殘紅萬片皆愁淚。
何苦被利祿成拋棄，如今把孤身旅泊天涯。
意懸懸止不住思維，音書曾有回，只怕他望帝都欲赴愁迢遞。
望目斷故園，知他知也未？

譯文：

在長安，四月裏繁花正紛紛飄落，看着那一片片殘紅，就好像滿眼都是憂愁的淚水。何苦要因爲追求功名利祿而被它左右，落得如今獨自漂泊在天涯海角。

我心裏總是七上八下，止不住地胡思亂想。雖然曾經收到過書信，但又擔心他滿心想着奔赴這帝王都城，卻又發愁路途太過遙遠。

我極目眺望，一直到看不見故鄉的方向，也不知道他是否知曉我此刻的牽掛和擔憂呢？