五供養

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［外上］餐風宿水，海舟中多少憂危。
終宵魂夢裏，似神迷。
披衣強起，玉宇清高如洗。
江風緊，海潮回，側聽鄰岸曉雞啼。
人平不語，水平不流。
叫梢水，什麼人？。

譯文：

［老旦上場］一路上風餐露宿，在海上的舟船中經歷了多少憂愁和危險啊。
整個夜晚都在魂牽夢繞裏，彷彿神魂都有些迷離。
我披着衣服勉強起身，只見天空清澈潔淨，好像被清洗過一樣。
江風猛烈地吹着，海潮開始退去，我側耳傾聽，能聽到鄰岸傳來清晨的雞啼聲。
就像人在事情平順時不會多言，水面平靜時不會流動一樣。
我喊船家：“什麼人在那兒？”