香羅帶

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

一從別了夫，朝思暮苦。
寄來書道贅居丞相府。
母親和姑媽逼勒奴也，改嫁孫郎婦。
奴豈旨再招夫？萱堂苦苦責打奴，只得拚死在黃泉路，免得把清名來辱污。

譯文：

自從和夫君分別之後，我從早到晚都在思念，心裏又痛苦難耐。
夫君寄來書信，說他入贅到丞相府去了。
母親和姑媽逼迫我，讓我改嫁給孫家的公子。
我怎麼會願意再嫁他人呢？母親苦苦地責罵、抽打我，我只好拼着一死，走上黃泉路，這樣才免得污了自己的清白名聲。