山歌

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［醜上］做梢公，做梢公，起樁開船便拔篷。
相公要往福州去，願天起陣好順風。
［末］好好，說得利市。
［外］梢子，明早開船。
［醜］明早賽神好開船。
［外］合用物件說將來。
［醜道介。
外］你且聽我說，夜來寢睡之間，忽有神人囑付言語，說有節婦投江，使吾撈救。
又道此婦人與吾有義女之分，汝等駕幾隻小船，沿江巡哨，不拘男婦，撈救得時，重重賞你。
［衆］領鈞旨。

譯文：

（丑角上場）我是那撐船的梢公，做着這撐船的營生，船一起錨開航就把船帆扯起來。有位相公要前往福州去，真希望老天能颳起一陣好順風。
（末角）好呀好呀，這話吉利。
（外角）梢公，明早開船。
（丑角）明早先祭祀神靈再開船比較好。
（外角）把需要用的物件說出來。
（丑角說明所需物件。）
（外角）你且聽我講，昨晚我睡覺的時候，忽然有神仙來囑咐我，說有個守節的婦人要投江，讓我去打撈救援。
還說這個婦人跟我有義女的情分，你們駕着幾隻小船，沿着江巡查，不管撈到的是男是女，要是能救起來，我重重地獎賞你們。
（衆人）領您的命令。