前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

奴哽咽，難移步，不想堂前有老姑。
婆婆，奴家今日撇了你去。
千愁萬怨，休怨兒媳婦，也不是你孩兒將奴辜負。
婆婆，奴家若不改嫁，又不投江，恐母親逼勒奴生嗔怒。
罷！罷！賢愚壽夭天之數，拚死黃泉，丈夫！不把你清名辱污。

譯文：

我哽咽着，腳步沉重得難以挪動，沒想到堂前還有年邁的婆婆。婆婆呀，我今天就要撇下您離去了。這無數的憂愁和怨恨，您可別埋怨兒媳婦，也不是我的丈夫辜負了我。

婆婆，我要是既不答應改嫁，又不投江自盡，只怕母親會被我氣得發怒。罷了！罷了！賢良與愚笨、長壽與夭折都是上天註定的啊。我拼着一死到黃泉之下，丈夫啊，我絕不會辱沒你的清白名聲。