前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

賊潑賤敢牴觸，告官司拷打你不孝婦！［旦］官司要厚風俗，終不然勒奴再嫁夫。
［淨］牴觸得我好！［旦］非奴牴觸。
［淨］惱得娘心頭騰騰發怒，便打死你這丫頭，罪不及重婚母。
［旦］打死了奴，做個節孝婦。
若要奴再招夫，直待石爛與海枯。
［淨］賤人，石頭怎得爛？海水怎得枯？你敢說三個不嫁麼？［旦］不嫁，不嫁，只是不嫁！［淨］好回得停當！我要你嫁孫家，一片好心，你到反爲不美。
罷！罷！自從今日，脫下衣服首飾還我，與你三條門路：刀上死也得；水裏死也得；繩上死也得，只憑你。
肯嫁孫家，進我門來；不肯嫁，好好走出去。
［旦］萱親息怒且相容，［淨］母命如何不聽從？［旦］休想門闌多喜慶，［淨］管教女婿近乘龍！［淨下］。

譯文：

### 前一場景後續
（婆婆）你這個賤貨竟敢頂嘴，我去官府告你，讓他們拷打你這個不孝的媳婦！
（媳婦）官府是要淳厚風俗的，總不會逼着我再嫁他人。
（婆婆）你還敢這麼頂撞我！
（媳婦）不是我故意頂撞您。
（婆婆）你可把我氣得心頭火起，就算打死你這個丫頭，我作爲婆婆也不會被治重婚的罪。
（媳婦）您打死我，我還能做個節孝的婦人。
要是想讓我再嫁人，除非石頭爛了、海水枯了。
（婆婆）賤人，石頭怎麼會爛？海水怎麼會枯？你敢連說三聲不嫁嗎？
（媳婦）不嫁，不嫁，只是不嫁！
（婆婆）回答得倒乾脆！我好心要你嫁給孫家，你卻不領情。
罷了！罷了！從今天起，把你身上的衣服首飾都還給我，給你三條路選：拿刀自盡也行；投水而死也行；上吊自殺也行，隨你選。
要是肯嫁進孫家，就再進我家門；不肯嫁，就趕緊滾出去。
（媳婦）母親您先消消氣，容我一下。
（婆婆）我的命令你怎麼能不聽從？
（媳婦）您就別指望家裏有什麼喜事了。
（婆婆）我一定能讓你有個好女婿！（婆婆下場）

這段文字主要呈現了婆媳之間因再嫁之事產生的激烈衝突，婆婆蠻橫逼迫，媳婦堅決不從。