玉胞肚

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［外上］讀書豪俊，忍撇下甌城故人。
［醜上］負心賊有才實無信，才及第，棄舊憐新。
［合］他貪奢戀侈，實丕丕使不仁，行短天教一世貧。
［外］只因差一着，滿盤都是空。
［淨］老兒，體問消息如何了？［外］一言難盡。
［淨］怎麼說？［醜］好教嫂嫂知道。
方纔哥哥到我家中，說那王秀才的情節未盡，恰好孫官人近日在京回來，正好到我家中探望。
我將此事問他，真個贅在万俟丞相府中了。
言語並不差池。
［淨］實也不實？［醜］怎麼不實！［淨］我說道，老賊不聽我說，你做得好事！

譯文：

【老員外上場】這位讀書出身的俊才呀，狠心撇下了甌城的老朋友們。
【丑角上場】這負心的傢伙，空有才華卻不講信用，纔剛剛科舉及第，就拋棄舊人，喜歡上新歡了。
【合唱】他貪圖奢侈享受，實實在在是不仁不義之人，行事卑劣，老天會讓他一輩子受窮的。
【老員外】只因爲一步棋走錯，整盤棋都輸了。
【淨角】老頭兒，打聽到消息咋樣啦？【老員外】這事兒啊，一句話可說不清楚。
【淨角】怎麼回事呀？【丑角】嫂嫂，我跟您好好說說。
剛纔哥哥到我家，說王秀才的事兒還沒說完呢，正好孫官人最近從京城回來了，到我家來探望。
我就把這事兒問了問他，還真沒錯，王秀才入贅到万俟丞相府裏去了。
他說的跟實際情況一點不差。
【淨角】是真的嗎？【丑角】那當然是真的啦！【淨角】我就說嘛，老東西不聽我的話，你乾的好事！