玉胞肚

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［外上］读书豪俊，忍撇下瓯城故人。
［丑上］负心贼有才实无信，才及第，弃旧怜新。
［合］他贪奢恋侈，实丕丕使不仁，行短天教一世贫。
［外］只因差一着，满盘都是空。
［净］老儿，体问消息如何了？［外］一言难尽。
［净］怎么说？［丑］好教嫂嫂知道。
方才哥哥到我家中，说那王秀才的情节未尽，恰好孙官人近日在京回来，正好到我家中探望。
我将此事问他，真个赘在万俟丞相府中了。
言语并不差池。
［净］实也不实？［丑］怎么不实！［净］我说道，老贼不听我说，你做得好事！

译文：

【老员外上场】这位读书出身的俊才呀，狠心撇下了瓯城的老朋友们。
【丑角上场】这负心的家伙，空有才华却不讲信用，才刚刚科举及第，就抛弃旧人，喜欢上新欢了。
【合唱】他贪图奢侈享受，实实在在是不仁不义之人，行事卑劣，老天会让他一辈子受穷的。
【老员外】只因为一步棋走错，整盘棋都输了。
【净角】老头儿，打听到消息咋样啦？【老员外】这事儿啊，一句话可说不清楚。
【净角】怎么回事呀？【丑角】嫂嫂，我跟您好好说说。
刚才哥哥到我家，说王秀才的事儿还没说完呢，正好孙官人最近从京城回来了，到我家来探望。
我就把这事儿问了问他，还真没错，王秀才入赘到万俟丞相府里去了。
他说的跟实际情况一点不差。
【净角】是真的吗？【丑角】那当然是真的啦！【净角】我就说嘛，老东西不听我的话，你干的好事！