尾

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［外、淨上］鵲聲喧，燈花豔。
［末上］老員外，老安人，姐夫中了狀元，有書回來了。
［外、淨］果然今有信音傳，整備華堂開玳筵。
親家且喜，我兒且喜。
［老旦］小兒有書回來，正欲着媳婦請親家看書。
［旦］爹爹，書在此。
［外］還送與婆婆開拆。
［淨］老員外，你看封皮上寫那個開拆就是了。
［外］此書煩附岳父大人親手開拆。

譯文：

（外、淨兩人上場）喜鵲嘰嘰喳喳叫個不停，燈花也開得明豔。
（末上場）老員外，老安人，姐夫考中了狀元，有書信回來了。
（外、淨）果真如今有喜訊傳來，那就準備在華堂擺下豐盛的宴席。親家值得高興，我家孩子也值得高興啊。
（老旦）我家兒子有信回來，正打算讓兒媳婦去請親家來一起看信呢。
（旦）爹爹，信在這兒。
（外）還是送給婆婆拆開看吧。
（淨）老員外，你看看信封皮上寫着讓誰拆就好了。
（外）這信上寫着“煩附岳父大人親手開拆”。