前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［旦］先生，他为何不整归鞭？付与你书时说甚言？［末］教传语，道因参丞相被留连。
［旦］婆婆，留连不得回来了。
［老旦］媳妇，且省忧煎，可备些薄礼酬劳倦。
［旦］就把银钗当酒钱。
［老旦］物轻鲜，权充路费休辞免。
［末］小人公文紧急，不敢久稽，多谢了。
去心如箭，去心如箭。
［下］。

译文：

【旦角】先生，他为什么不马上收拾好马鞭回家呢？他把信交给你时说了些什么呀？
【末角】他让我传话，说因为去拜见丞相所以被耽搁留住了。
【旦角】婆婆，他被留住怕是回不来了。
【老旦】媳妇，别再忧心煎熬啦，可以准备些薄礼答谢这位先生一路劳顿。
【旦角】那就用这银钗当作酒钱吧。
【老旦】东西太轻简了，权且当作给您的路费，可别推辞呀。
【末角】我公文在身，时间紧急，不敢久留，多谢啦。我这就像箭离弦一样急着赶路啊，急着赶路啊。
（末角下场）