不是路

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［末上］渡口离船，早来到钱家宅院前。
咱不免、偷闲先下彩云笺。
［老旦］甚人言？因何直入咱庭院？［末］为一举登科王状元。
［老旦］那个王状元？［末］就是王十朋状元。
［老旦、旦］可有书么？［末］因来便，特令捎带家书转。
［老旦、旦］喜从人愿，喜从人愿。

译文：

【仆人上场】在渡口下了船，早早地就来到了钱家的宅院前。我不妨趁着这会儿空闲，先把书信拿出来。
【老妇人】是谁在说话？为什么直接就进了我们家院子？【仆人】是为了那一举考中状元的王状元的事。
【老妇人】哪个王状元？【仆人】就是王十朋王状元。
【老妇人、女子】有书信吗？【仆人】因为我正好顺路，他特意让我捎带家书回来。
【老妇人、女子】真是遂了心愿，真是遂了心愿啊。