傍妝臺

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［老旦］意懸懸，倚門終日，望得眼兒穿。
自他去京歷鏖戰，無一紙信音傳。
［旦］多應他在京得中選，因此上無暇修書寄故園。
［老旦］他既登金榜，怎不錦旋，越教娘心下轉縈牽。

譯文：

［老旦］我整日心神不寧，倚靠在門邊，眼睛都望穿了。自從他去京城參加科舉考試，就沒有一封書信傳來。
［旦］多半是他在京城科舉中選了，所以纔沒有時間寫信寄回故鄉。
［老旦］他既然已經金榜題名，怎麼不衣錦還鄉呢，這更讓我心裏越發地牽掛擔憂了。