臨江仙

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［老旦上］憑欄極目天涯遠，那人去遠如天。
［旦上］鱗鴻何事竟茫然？今春看又過，何日是歸年？［老旦］春闈催試怕違期，一紙音書絕雁魚；［旦］此去定應攀月桂，拜恩衣錦聽榮除。
［老旦］自從你丈夫去後，杳無音信回來。
［旦］婆婆，想沒有便人。
［老旦］我與你倚門而望。
［旦］婆婆請先行，奴家隨後。

譯文：

### 唱詞部分
老旦（上場唸白）：我靠着欄杆極目向天涯遠方望去，那個人離去得如此之遠，就好像遠在天邊一樣。
旦角（上場唸白）：怎麼連個書信消息都毫無蹤跡呢？今年的春天眼看着又要過去了，哪一天才是他歸來的日子呀？
老旦（唱）：春天的科舉考試催促着赴考，生怕錯過了考期，（他走後）連一封書信都沒有。
旦角（唱）：他這一去肯定能考中科舉，到時候拜謝皇恩，穿着華麗的官服，等着榮耀地被任命官職。
### 對白部分
老旦：自從你丈夫走了之後，一點兒音信都沒傳回來。
旦角：婆婆，想來是沒有合適帶信的人。
老旦：我和你到門口去等着盼望他。
旦角：婆婆您先走，我在後面跟着。