一封書

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

男八拜拜覆，媽媽萱親想萬福。
離膝下，到都，一舉成名身掛綠。
孩兒已掛綠，僉判饒州爲郡牧。
待家小同臨往任所，我取了万俟丞相女，可使前妻別嫁夫。
寄家書，免嗟吁，草草不恭兒拜覆。
我到饒州來取汝。

譯文：

### 第一部分：原家書翻譯
兒子恭敬地百拜，給母親大人以及前妻的父母寫信：我離開你們身邊到了京城，一舉考中功名，穿上了代表官職的綠色官服。承蒙朝廷任命我爲饒州僉判府的官員，現在就等着家眷來到京城，然後一起前往任職的地方。我寫了這封家書，託承局的人帶給你們，寫得比較倉促，禮數不周，兒子在此拜別。

### 第二部分：改休書情節翻譯
這信寫得真好啊！我和他是同學，況且這字跡跟我的也一樣。他寫的是家書，我要寫成休書，一句一句照着改。我就怪錢貢元不肯把女兒嫁給我，現在我改一封休書寄回去。且讓我來改。
【開始修改】兒子恭敬地百拜，給母親大人以及前妻的父母寫信。
這人真是有才，一句話就涵蓋了一家人。
【修改內容】兒子八拜敬上，媽媽您就像萱草一樣庇佑我，想來萬福安康。我離開你們到了京城，一舉考中功名，穿上了綠色官服。
【修改內容】孩兒我已經功成名就穿上官服了，承蒙朝廷任命我爲饒州僉判府的官員。
【修改內容】我擔任饒州僉判這一郡長官的職位，等着家眷一起前往任職的地方。要是不把信改成讓人傷心的內容，怎麼能得到玉蓮呢？【修改內容】我已經娶了万俟丞相的女兒，讓我的前妻另嫁他人吧。寫這封信，免得你們嘆息，寫得倉促禮數不周，兒子拜別。
【修改內容】我到饒州之後再來接你們。這就像讓丈二高的和尚摸不着頭腦一樣，讓他們猜不透我的心思。先把這信放在包袱裏，現在我寫自己的信。