一封书

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

男八拜拜覆，妈妈萱亲想万福。
离膝下，到都，一举成名身挂绿。
孩儿已挂绿，佥判饶州为郡牧。
待家小同临往任所，我取了万俟丞相女，可使前妻别嫁夫。
寄家书，免嗟吁，草草不恭儿拜覆。
我到饶州来取汝。

译文：

### 第一部分：原家书翻译
儿子恭敬地百拜，给母亲大人以及前妻的父母写信：我离开你们身边到了京城，一举考中功名，穿上了代表官职的绿色官服。承蒙朝廷任命我为饶州佥判府的官员，现在就等着家眷来到京城，然后一起前往任职的地方。我写了这封家书，托承局的人带给你们，写得比较仓促，礼数不周，儿子在此拜别。

### 第二部分：改休书情节翻译
这信写得真好啊！我和他是同学，况且这字迹跟我的也一样。他写的是家书，我要写成休书，一句一句照着改。我就怪钱贡元不肯把女儿嫁给我，现在我改一封休书寄回去。且让我来改。
【开始修改】儿子恭敬地百拜，给母亲大人以及前妻的父母写信。
这人真是有才，一句话就涵盖了一家人。
【修改内容】儿子八拜敬上，妈妈您就像萱草一样庇佑我，想来万福安康。我离开你们到了京城，一举考中功名，穿上了绿色官服。
【修改内容】孩儿我已经功成名就穿上官服了，承蒙朝廷任命我为饶州佥判府的官员。
【修改内容】我担任饶州佥判这一郡长官的职位，等着家眷一起前往任职的地方。要是不把信改成让人伤心的内容，怎么能得到玉莲呢？【修改内容】我已经娶了万俟丞相的女儿，让我的前妻另嫁他人吧。写这封信，免得你们叹息，写得仓促礼数不周，儿子拜别。
【修改内容】我到饶州之后再来接你们。这就像让丈二高的和尚摸不着头脑一样，让他们猜不透我的心思。先把这信放在包袱里，现在我写自己的信。