前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［末］自家雖在京城住，溫臺路來往極熟。
官人若有家書附，休得要躊躇，咱與你捎回去。
［淨］承局哥，既蒙允肯，同到下處寫書與你。
［末］如此同行。
［淨］這裏便是下處，請坐。
［末］不敢。
［淨］承局哥，我本待留你喫一杯淡酒，怎奈客邊恐怕簡慢你。
今奉白銀一錢，自去酒肆中去喫三杯；待我寫完了書，你再來取。
［末］多謝！無功蒙厚祿，不敢受。
［淨］褻瀆尊前，請收了。
［末］如此受了。
我去喫了酒，官人你寫完了，我就來取。
［淨］我就在此寫。
［末下介，淨叫介。
末］孫官人，怎麼又叫我？［淨］我與你說，這個包兒，倘若到酒肆中喫醉了，這包兒放在那裏，不如放在此。
喫了酒一發來取。
［末］我曉得，你說道我拿了一錢銀子去了，不來取書，拿我包在此做當頭。
［介］我便放在此，你不要動，裏面有王狀元的書在裏面。
［淨］我生疔瘡也不動。
［末］自沽三酌酒，早寫萬金書。
［末下。
淨吊場］不施心上無窮計，怎得他人一紙書？想承局去遠了，我把包袱開將起來。
且喜王狀元書已在此，待我讀一遍。

譯文：

以下是翻譯：

【雜角（末）】我雖然住在京城，但溫州、台州那一帶的路我來往得極爲熟悉。官人你要是有家書要託我帶回去，可別猶豫，我幫你捎回去。
【丑角（淨）】承局哥，既然你答應幫忙，那咱們一起到我住處，我寫好家書給你。
【雜角】那咱們一同去吧。
【丑角】這裏就是我的住處了，請坐。
【雜角】不敢坐。
【丑角】承局哥，我本想留你喝杯淡酒，只是我客居在外，怕招呼不周怠慢了你。現在奉上白銀一錢，你自己去酒肆裏喝幾杯；等我寫完了家書，你再來拿。
【雜角】多謝！我還沒做事就受這麼厚的賞賜，不敢接受。
【丑角】冒犯你了，請收下吧。
【雜角】那我就收下了。我去喝酒，官人你寫完了，我馬上來取。
【丑角】我就在這兒寫。
【雜角下場，丑角呼喊】
【雜角】孫官人，怎麼又喊我？【丑角】我跟你說，這個包兒，要是你到酒肆裏喝醉了，這包兒沒處放，不如就放在我這兒。你喝完酒一塊兒來拿。
【雜角】我明白，你是怕我拿了這一錢銀子就走，不來拿書了，所以把我這包兒放在這兒當抵押。
【邊說邊做動作】我就把它放這兒，你可別亂動，裏面有王狀元的書信呢。
【丑角】我就算生疔瘡也不會動它。
【雜角】我去自個兒買酒喝，你趕緊寫那重要的家書。
【雜角下場。丑角獨自上場】要是不使些心裏頭的計謀，怎麼能得到別人的書信呢？想來那承局走遠了，我把這包袱打開。還好，王狀元的書信在這兒呢，我來讀一遍。