一封書

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

男百拜拜覆母親尊前妻父母：離膝下到都，一舉成名身掛綠。
蒙除授饒州僉判府，待家眷臨京往任所。
寄家書，附承局，草草不恭兒拜覆。
書已寫完，在此等待承局到來。
［末上］傳遞急如火，官差不自由。
自家承局的是也。
公差到浙江遞送公文；昨日王狀元與我說，要寄家書回去，不免到下處取書。
［生］承局，起動你來了。
［末］狀元寫完家書未曾？［生］寫完在此了。
［末］既完了，送在那裏去？［生］此書煩附與溫州在城雙門巷裏錢貢元家下。
［末］狀元姓王，爲何到錢宅？［生］是我岳丈家中。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是戲曲文本。以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

### 書信內容
兒子恭敬地寫信稟告母親大人以及前妻的父母：我離開你們到了京城，參加科舉一舉成名，如今身着綠色官服。承蒙朝廷任命，讓我去饒州僉判府任職，等家眷到京城後，我們就一同前往任所。現在寫這封家書，託付給承局捎回去，寫得匆忙，禮數不周，兒子在此拜別。

書已經寫完了，就在這裏等着承局來。

### 舞臺對白情節
【雜角上場】傳遞信件如同救火一樣緊急，當這官差身不由己啊。我是承局，這次公差是到浙江遞送公文。昨天王狀元跟我說，要寄封家書回去，我這就到他住處去取信。

【書生】承局，麻煩你跑一趟啦。
【雜角】狀元，家書寫完了沒？
【書生】已經寫完，就在這兒呢。
【雜角】既然寫完了，這信要送到哪兒去？
【書生】麻煩你把這信送到溫州城裏雙門巷錢貢元家裏。
【雜角】狀元您姓王，怎麼信要送到錢家去呢？
【書生】那是我岳丈家。