一封书

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

男百拜拜覆母亲尊前妻父母：离膝下到都，一举成名身挂绿。
蒙除授饶州佥判府，待家眷临京往任所。
寄家书，附承局，草草不恭儿拜覆。
书已写完，在此等待承局到来。
［末上］传递急如火，官差不自由。
自家承局的是也。
公差到浙江递送公文；昨日王状元与我说，要寄家书回去，不免到下处取书。
［生］承局，起动你来了。
［末］状元写完家书未曾？［生］写完在此了。
［末］既完了，送在那里去？［生］此书烦附与温州在城双门巷里钱贡元家下。
［末］状元姓王，为何到钱宅？［生］是我岳丈家中。

译文：

这并不是一首古诗词，而是戏曲文本。以下是将其翻译成较为通俗的现代汉语：

### 书信内容
儿子恭敬地写信禀告母亲大人以及前妻的父母：我离开你们到了京城，参加科举一举成名，如今身着绿色官服。承蒙朝廷任命，让我去饶州佥判府任职，等家眷到京城后，我们就一同前往任所。现在写这封家书，托付给承局捎回去，写得匆忙，礼数不周，儿子在此拜别。

书已经写完了，就在这里等着承局来。

### 舞台对白情节
【杂角上场】传递信件如同救火一样紧急，当这官差身不由己啊。我是承局，这次公差是到浙江递送公文。昨天王状元跟我说，要寄封家书回去，我这就到他住处去取信。

【书生】承局，麻烦你跑一趟啦。
【杂角】状元，家书写完了没？
【书生】已经写完，就在这儿呢。
【杂角】既然写完了，这信要送到哪儿去？
【书生】麻烦你把这信送到温州城里双门巷钱贡元家里。
【杂角】状元您姓王，怎么信要送到钱家去呢？
【书生】那是我岳丈家。