醉落魄

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生上］鄉關久別應多慮，幸登高第得銓注；修書欲寄報平安，浼承局，帶回家去。
虧心折盡平生福，行短天教一世貧。
念小生貧寒之際，以荊釵爲聘，遂結姻親。
臨行又蒙岳丈接取母親妻子一同居住，仍贈盤纏赴京，得了頭名狀元。
深蒙聖恩，除授饒州僉判。
本欲回鄉視親，不合參見万俟丞相，反要招我爲婿。
只因不從，被他拘留聽候，不得回鄉。
只得寫封家書回去，通報母親妻子知道。
我昨日在省門外，有一承局差往溫州下文書，與他說了，約我今日來取書。
待我寫完，在此等他。

譯文：

（書生上場）離開家鄉已經很久了，親人們肯定十分擔憂我。所幸我科舉高中，還獲得了官職任命。我想寫封信寄回去報個平安，麻煩那位承差把信帶回家。

做虧心事會折損一生的福氣，行爲不端上天會讓你一輩子受窮。想我當初家境貧寒的時候，用荊釵作爲聘禮，和妻子結爲了夫妻。臨行前，岳父大人還把我的母親和妻子接去一同居住，還贈送盤纏讓我進京趕考，後來我考中了頭名狀元。

我深受聖上的恩典，被任命爲饒州僉判。本來我打算回鄉探望親人，不巧去參見万俟丞相時，他卻要招我做女婿。我因爲不願意答應，就被他扣留下來等候發落，沒辦法回鄉。

我只能寫封家書回去，讓母親和妻子知道我的情況。昨天我在省門外，碰到一個承差要前往溫州送文書，我跟他說了這件事，約好今天他來取信。等我把信寫完，就在這兒等他。