醉落魄

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［生上］乡关久别应多虑，幸登高第得铨注；修书欲寄报平安，浼承局，带回家去。
亏心折尽平生福，行短天教一世贫。
念小生贫寒之际，以荆钗为聘，遂结姻亲。
临行又蒙岳丈接取母亲妻子一同居住，仍赠盘缠赴京，得了头名状元。
深蒙圣恩，除授饶州佥判。
本欲回乡视亲，不合参见万俟丞相，反要招我为婿。
只因不从，被他拘留听候，不得回乡。
只得写封家书回去，通报母亲妻子知道。
我昨日在省门外，有一承局差往温州下文书，与他说了，约我今日来取书。
待我写完，在此等他。

译文：

（书生上场）离开家乡已经很久了，亲人们肯定十分担忧我。所幸我科举高中，还获得了官职任命。我想写封信寄回去报个平安，麻烦那位承差把信带回家。

做亏心事会折损一生的福气，行为不端上天会让你一辈子受穷。想我当初家境贫寒的时候，用荆钗作为聘礼，和妻子结为了夫妻。临行前，岳父大人还把我的母亲和妻子接去一同居住，还赠送盘缠让我进京赶考，后来我考中了头名状元。

我深受圣上的恩典，被任命为饶州佥判。本来我打算回乡探望亲人，不巧去参见万俟丞相时，他却要招我做女婿。我因为不愿意答应，就被他扣留下来等候发落，没办法回乡。

我只能写封家书回去，让母亲和妻子知道我的情况。昨天我在省门外，碰到一个承差要前往温州送文书，我跟他说了这件事，约好今天他来取信。等我把信写完，就在这儿等他。