［生上］十年身到鳳凰池，一舉成名天下知。 脫白掛荷衣，功名遂，少年豪氣。 引領君仙下翠微，雲間相逐步相隨；桃花已透三千丈，月桂高攀第一枝。 閬苑應無先去客，杏園惟有後題待；男兒志氣當如此，金榜題名天下知。 小生得了頭名狀元，深蒙聖恩，除授饒州僉判。 方已朝回，必須參見万俟丞相。 ［末見科］狀元賀喜。 ［生］何喜可賀？［末］丞相有一多嬌小姐，欲招狀元爲婿，只今便要成親。 ［生］小生自有寒荊在家，焉敢望此？煩請通報。 ［末］少待。 ［介］告垂相，狀元已在門首。 ［淨］着他進來見我。 ［末］請狀元進去相見。 ［生見拜介］小生一介寒儒，久困山澤，郡乏賢才，勉使來試。 忝蒙天眷，皆賴丞相提攜之賜。 謹造鈞墀參拜，不勝愧感之至。 ［淨］狀元。 且休閒說，休閒講。 我有一事與你說："男子生而願爲之有室，女子生而願爲之有家。 "我有一女，小宇多嬌，欲招你爲婿，只今就要成親。 你心下如何？［生］深蒙不棄微賤，感德多矣。 奈小生已有寒荊在家，不敢奉命。 ［淨］你是讀書之人，何故見疑。 自古道："富易交，貴易妻。 "此乃人情也。 ［生］丞相豈不聞宋弘有云："糟糠之妻不下堂，貧賤之交不可忘。 "小生不敢違例。 ［淨怒］我倒違例！
菊花新
譯文：
### 唱詞部分翻譯
（書生上場）十年苦讀，我終於進入了朝廷中樞（鳳凰池代指朝廷機要之地），這一考成名，天下人都知曉了我的名字。我脫下了白衣（指代平民服飾），穿上了官服（荷衣這裏代指官服），功成名就，盡顯少年的豪邁意氣。
我彷彿引領着仙人一同從青山（翠微指青山）上下來，在雲間一步步相伴同行；我如同桃花的香氣已傳播到極遠之處（桃花已透三千丈形容聲名遠揚），又像在月宮中折下了最高處的桂枝（月桂高攀第一枝表示考中狀元）。
那神仙居住的閬苑（這裏可理解爲仕途佳境）應該沒有比我先到的人了，杏園（唐代新科進士遊宴之地）的題名（代指榮耀）我也是後來者居上。男兒就應當有這樣的志氣，在金榜上題名，讓天下人都知道。
我考中了頭名狀元，深受皇上的恩典，被任命爲饒州僉判這一官職。剛剛退朝回來，必須去拜見万俟丞相。
（僕人上場見面行禮）恭喜狀元啊。
（書生）有什麼喜事可賀呢？（僕人）丞相有一位十分嬌美的小姐，想要招狀元您爲女婿，現在就要成親。
（書生）我在家鄉已經有結髮妻子了，哪敢有這樣的想法呢？煩請您去通報一聲。
（僕人）請稍等。
（僕人做通報的動作）稟告丞相，狀元已經在門口了。
（丞相）讓他進來見我。
（僕人）請狀元進去相見。
（書生進去拜見行禮）我只是一個出身貧寒的讀書人，長久以來困在山野之中，當地缺乏賢才，才勉強讓我來參加考試。有幸得到上天的眷顧，這都是依靠丞相您的提拔啊。我特意前來丞相府拜見，心中感到無比慚愧和感激。
（丞相）狀元。先別閒聊，先別講這些。我有一件事要跟你說：“男孩子生下來，就希望他能有個家室；女孩子生下來，就希望她能有個歸宿。”我有一個女兒，小名叫多嬌，想招你爲女婿，現在就要成親。你意下如何？
（書生）非常感謝您不嫌棄我出身低微，我感激您的恩德。無奈我在家鄉已經有結髮妻子了，不敢答應您的要求。
（丞相）你是讀書之人，爲什麼還心存疑慮呢。自古就說：“人富貴了就會更換朋友，地位高了就會換掉妻子。”這是人之常情啊。
（書生）丞相您難道沒聽說過宋弘說的話：“和自己共過患難的妻子不能休棄，在自己貧賤時結交的朋友不能遺忘。”我不敢違背這個道理。
（丞相發怒）反倒是我違背道理了！
納蘭青雲
